Após longa e preguiçosa ausência, estou aqui de volta! É que eu não poderia deixar passar sem alardear, aos quatro cantos do micro-universo dos meus leitores, mais três conquistas deste professor, escritor e tradutor: Rubens Figueiredo.
Colecionador de prêmios literários, Rubinho – é assim que o chamo, pois tenho o prazer de gozar da sua amizade - acrescentou, neste final de ano, mais dois troféus a sua coleção.
Os prêmios: São Paulo de Literatura e Portugal Telecom de Literatura, conferidos ao romance “Passageiro do fim do dia”, vieram para colocá-lo, definitivamente, no rol dos grandes escritores de língua portuguesa.
Rubens Figueiredo, como tradutor, nos brinda com uma primorosa e laboriosa tradução de Guerra e paz de Liev Tolstoi.
Preservando traços lingüísticos do romance, traduz diretamente do russo, ele mantém o tempero dos diálogos travados entre os nobres e o povo, proporcionando ao leitor um saboroso deleite.